Abstract
I introduce the fresh translation, cultural type and validation of Cervantes Level in order to Brazilian Portuguese. New Cervantes Size (CS) is originally described when you look at the Spanish, and that is a hack to measure wellness-associated standard of living in the perimenopausal and you will menopause female. A corner-sectional studies is actually done with 180 female aged forty-five to help you 64 years. Plus the CS, another forms have been applied: Ladies Health Survey (WHQ) and you may abbreviated particular the world Wellness Company’s Lifestyle Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To conclude, the brand new Brazilian Portuguese particular the fresh new CS is not difficult to apply and learn. The newest review of its psychometric functions are sufficient, and it may be reproduced to assess fitness-related QoL for the Brazilian perimenopausal and you can menopause lady.
step 1. History
Climacteric attacks are recognized to upset lifestyle (QoL) . The latest climacteric syndrome are on the menstrual abnormalities, gorgeous flashes, perspiration, palpitations, sleep interference, discomfort, listlessness, depressed spirits, forgetfulness, decreased libido, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and you can urinary symptoms . As well, during this period, slow changes occur in limbs k-calorie burning, causing increased chance to possess osteoporotic breaks. The latest frequency off cardiovascular illnesses along with develops somewhat once menopause [1, 3].
In the last a couple eter has grown constantly, and you will a selection of balances could have been proposed to evaluate particular inhabitants teams [4–6]. Among them, the fresh new Cervantes Level (CS) was made and you may confirmed inside the a realtor decide to try away from Spanish pre-, peri-, and menopausal female [eight, 8].
2. Measures
This study try presented in two degrees. The first stage included the fresh interpretation and you will cultural variation of the scale , including an excellent airplane pilot investigation one to assessed the amount of understanding of brand new Brazilian Portuguese brand of the latest Cervantes Size (BP/CS) by address inhabitants. In the 2nd phase, brand new BP/CS are validated because of statistical research of the psychometric properties: internal consistency, intraobserver reliability (test-retest having a-two- so you can four-month interval anywhere between apps in women without any biggest alterations in their bodies reputation), and you will authenticity, according to research by the research of CS into Ladies Health Questionnaire (WHQ) while the Business Health Business’s Standard of living Questionnaire (WHOQoL-bref) , that has been in past times confirmed for BP. A concern is additional after brand new BP/CS (“Were there people words which you don’t know?”) so you’re able to detect ventures regarding update. The latest interpretation accompanied Globe Wellness Business (WHO) pointers . Social equivalence are dependent if all the questions was in fact know by at the least 85% of the subjects .
Mathematical research is did playing with SPSS 15.0 to possess Screen. Continued details was basically expressed since imply ± simple deviation and categorical details was conveyed while the pure and relative frequency. Interior texture is actually analyzed playing with Cronbach’s coefficient. Precision are examined using the intraclass correlation coefficient. Correlations amongst the international BP/CS get, BP/CS domain score, and you can BP/CS subdomain results toward WHQ therefore the WHOQoL-bref was indeed evaluated using Pearson’s correlation coefficient. The latest associations anywhere between internationally BP/South carolina, domain, and you may subdomain scores which have sociodemographic, clinical, and behavioral details had been analyzed playing with Student’s t make sure research off variance (ANOVA).
Between , female was basically consecutively picked for it get across-sectional learn from around three college centers and something personal medical center into the the same city, in southern Brazil. The fresh sample size is actually computed once the 179 members by using the WinPepi app having an intraclass correlation coefficient with a minimum of 0.seven, which have precision regarding 0.15 and importance of 5%. The analysis are approved by the University’s Research Integrity Panel (protocol ), as well as members closed a knowledgeable concur means. An application was initially filled to possess distinct sociodemographic, logical, and you can behavioral analysis. Next, the latest forms had been used regarding the adopting the acquisition: BP/CS, WHQ, and WHOQoL-bref.